진행중인 프로젝트에서 사용하는, 한국어와 외국어로 된 사이트를 동시에 제공하기 위한 방법입니다.

원래는, php의 gettext()함수를 이용한 방법을 적용해보려고 했는데 쉽지 않아서, 비슷끄므리하게 만들었습니다. (gettext() 함수의 alias 인 _( ) 함수 흉내를 냈습니다. 🙂 )

기본이 되는 홈페이지가 domain.com 에 있고, 외국어 홈페이지는 domain.net등으로 접근되며 실제 코드는 domain.com/another 폴더로 연결되어 있는 형태입니다. 이 두 홈페이지는 (초기화면 등) 일부를 제외하고는 하나의 그누보드를 symlink로 연결해서 사용합니다.

우선, 언어를 변경해야 하는 domain.com/another 폴더의 (symlink로 연결되지 않은) config.php의 마지막 줄에

$g4['lang'] = "en";

과 같은식으로 특정 외국어를 사용하고 있다고 선언합니다.
이렇게 선언된 변수에 의해서, 원하는 곳에서 그 변수에 맞게 한국어와 외국어를 출력하도록 코딩을 했습니다.

if (isset($g4['lang']) && $g4['lang'] == "en") { echo "Hello World!"; }
else { echo "안녕 세상!"; }

하지만 매번 이렇게 일일히 처리하기 힘들기에, extend 폴더 밑에 translation.php 를 만들고 다음처럼, 일종의 사전을 넣어두었습니다.

function ___($ko)
{
    global $g4, $___;

    if (isset($g4['lang'])) {
        if (isset($___[$ko][$g4['lang']])) {
            return $___[$ko][$g4['lang']];
        }           
    }
    return $ko;
}

$___['안녕']['en'] = "Hello";
$___['세상']['en'] = "World";

이렇게 정의된 변수와 함수를 이용하면, 위 예제 코드는

echo ___('안녕') . " " . ___('세상') . "!";

로 바뀌게 됩니다. 다른 국가의 경우에도 $g4['lang'] = "fr"; 등으로 선언하고 해당하는 사전 변수를 만들어주면, 스킨등에서는 코드변경없이 사용할 수 있습니다.

$___['안녕']['fr'] = "Bonjour";
$___['세상']['fr'] = "monde";

물론 단어들만 가지고 완전한 문장으로 대치될 수는 없습니다. 예를 들어, ‘Hello World’는 ‘Bonjour tout le monde’로 번역이 되어야 정상적인 문장이 될 것입니다. (맞는지는 저도 잘 모릅니다.. 구글이 그렇다네요..) 이런 경우 문장 전체 번역도 넣어두고 해당 번역을 사용하거나, 그렇지 않고 문장에 해당하는 번역이 없으면 이미 존재하는 단어들의 조합으로 번역을 하도록, 위 ___( )함수를 재귀호출을 하도록 한다면 가능할 것입니다.

function ___($ko)
{
    global $g4, $___;

    if (isset($g4['lang'])) {
        if (isset($___[$ko][$g4['lang']])) {
            return $___[$ko][$g4['lang']];
        } else {
            if (count(explode(' ',$ko))>1) {
                return implode(' ', array_map('___', explode(' ',$ko)));
            }
        }           
    }
    return $ko;
} 

물론 이 역시 어순이나 어감등을 무시한 번역이 될 가능성이 높습니다. 그럼에도 불구하고, 구글 번역 툴같은 자동 번역을 써서 보여주는 것보다는 ‘성의’가 있어 보인다는 판단으로 이렇게 진행하고 있습니다.

마지막으로, 그누보드 디비의 필드들을 특정 언어로 확장하여 별도로 보관하는 경우가 있는데 (예: wr_subject 와 wr_subject_en) 이 경우 다음과 같은 함수 (____( ))로 특정언어에 해당하는 필드를 가져오도록 처리하고 있습니다.

// db field postfix
$g4['i18n_postfix'] = "";
if (isset($g4['lang'])) {
    $g4['i18n_postfix'] = "_".$g4['lang'];
}

// return i18n_postfix based db field 
function ____($list, $field)
{
    global $g4;

    if (isset($g4['lang']) && isset($list[$field.$g4['i18n_postfix']]))
        return $list[$field.$g4['i18n_postfix']];
    else return $list[$field];
}

그런데, symlink로 연결된 bbs/board.php 등을 사용하다 보면, 특정 언어별 config.php를 읽지 않고 베이스의 config.php를 읽게됩니다. 그 경우를 대비하여, translation.php 화일에 다음을 첨가했습니다.

if (preg_match('/^\/en/', $_SERVER['PHP_SELF'])) {
    $g4['lang'] = "en";
    $g4['lang_slash'] = $g4['lang']."/";
    $g4['i18n_postfix'] = "_".$g4['lang'];
}

물론 en 폴더는 특정 언어용 도메인에서 포워딩되는 서브폴더 이름으로 바꿔야 하겠죠.
역시 땜빵 방법입니다. 🙂